Hymne d'Hathor (extrait)

Le nom d'Hathor en hiéroglyphes, avec sa translitération : Hawt-Hor. 

Les textes consacrés à Hathor sont parmi les plus beaux de la littérature égyptienne. Voici un extrait de l'hymne d'Hathor :

Chapiteau hathorique au temple de Deir el-Bahari (Louqsor).

’’ Que ton visage est beau,

Lorsque tu apparais en gloire,

Lorsque tu es joyeuse,

Hathor, vénérable Dame de Senmen¹.

Ton père Rê exulte quand tu te lèves.

Ton frère Shou rend hommage à ta face.

Thot, puissant en breuvage enivrant² t’appelle, ô puissante.

La grande Ennéade³ est dans le plaisir et l’allégresse.

Les babouins⁴ sont devant ta face et dansent pour Ta Majesté.

Les hitys⁵ frappent le tambourin pour ton ka.

Les êtres chantent pour toi des hymnes et te font des adorations.

Les hommes et les femmes te prient de leur donner l’amour⁶.

Les vierges pour toi ouvrent les festivités et te donnent leur esprit.

Tu es Dame de la louange, maîtresse de la danse, Grande d’Amour, maîtresse des femmes et des filles nubiles.

Tu es Dame de l’ivresse, aux fêtes nombreuses, maîtresse de tresser la couronne,

Dame de la gaieté, Dame de l’exultation,

A la Majesté de laquelle on fait de la musique.

Pilier djed féminin vénérable, Dame de Bougen⁷,

Tu es la Dame du Sistre-Sekhem⁸, maîtresse de la Ménat⁹ et du Sistre-sesechet¹⁰,

Vers le ka de laquelle on élève l’ouncheb¹¹.

Tu es Dame de la danse, maîtresse des chants et de la danse au luth,

Dont la face brille, chaque jour, qui ignore le chagrin.

Puisses-tu présenter ton beau visage

Au roi de Haute et Basse-Egypte, Seigneur du Double Pays. ’’

(Texte traduit par Christiane Desroches Noblecourt, La femme au temps des pharaons, p 31/32.)

Notes explicatives :

1- Senmen : île de Biggeh, près de Philae.

2- Hathor est déese de l'Ivresse.

3- L'Ennéade, ou groupe des 9 dieux d'Héliopolis.

4- Babouins souvent représentés dansant et jouant des instruments de musique dans les temples d'Hathor, comme à Philae.

5- Hity : dieu nain, danseur et musicien, qui accompagne Bès lors du retour d'Hathor ; souvent représenté lui aussi dans les temples d'Hathor, comme à Philae.

6- Hathor est déesse de l'Amour.

7- Bougen : Bouhen, près de Wadi Halfa, en Nubie.

8- Sistre-sekhem : appelé aussi sistre-naos, sistre rituel d'Hathor.

9- Menat : collier à contrepoids musical, attribut d'Hathor.

10- Sistre-sesechet : autre forme de sistre, plus simple, attribut d'Hathor.

11- Ouncheb : corbeille-présentoir sur laquelle est assis le singe de Thot adossé à une sorte de pilier, offert pour apaiser la déesse.